Luchamos en todas las direcciones.
No dormíamos. Orinábamos de pie.
Nos acecharon como animales.
Aquí nos mataron.
Las tribus del norte estaban aquí.
Pero lo peor
fueron los guerreros pintados del pueblo de la Foca.
Les arrancaban los pies a los muertos
para que sus almas no alcanzaran la otra vida.
Usaban esas piedras como altares para matar a los oficiales.
Les arrancaron el corazón aún con vida.
Oíamos cómo los sacrificaban.
¿Mi padre?
¿Qué le sucedió?
La última vez que lo vi
lo habían rodeado los guerreros del pueblo de la Foca.
¿Murió luchando?
- ¿Murió luchando? - No lo sé.
Me fui antes de que acabara.
Muchos nos fuimos.
Cobarde.
No.
No estabas allí.
No sabes cómo fue.
¿Quién tiene el àguila?
Se dice que la tiene el pueblo de la Foca.
¿Cómo los encuentro?
Él lo sabe.
Es un Brigantes.
Lucharon allí.
Siempre supiste que este lugar existía, ¿no?
Perdimos semanas buscando y podías habérmelo dicho.
Tu tribu estuvo aquí.
IMataron a los hombres de mi padre como a perros!
¡Su padre vino a matar!
IVino a castigamos por no doblegamos a Roma!
Sí, he oído hablarde este lugar.
Para míy para mi gente es el lugarde los héroes.
¿Cómo te atreves? ¡Aún eres mi esclavo!
- IY sin mí estaría muerto! - ¡Salvé tu miserable vida!
¿Quién eres?
Soy Esca
hijo de Cunoval
jefe asesinado de los Brigantes
¿A quién hablas en lengua romana?
Mi esclavo
Es cierto
Su dios los marca a todos con la misma cicatriz
A mi padre le gustaría veral esclavo
Sé mi invitado
Enseña a tu esclavo a no hablarasí
Te ayudaremos
¡No! ¿Qué sucede?
INo! ¿Esca?
¿Esca? IEsca!
IEsca!
¿Fue bien la caza?
Sí, padre
¿También quieres que me coma a esta gente?
Traigo a un invitado, Esca
El hijo mayorde Cunoval, jefe asesinado de los Brigantes
Y a su esclavo,
un romano
¿El esclavo tiene nombre?
Marco Flavio Aquila.
Traje a muchos romanos a mi aldea
Marco Flavio Aquila.
Pero ninguno tenía la cabeza unida al cuerpo
Bienvenido, Esca, hijo de Cunoval
Ven, come con nosotros
¿Qué sucede, Esca?
Eres mi esclavo.
Muéstrenle adónde ir
¡Aquíviene el esclavo romano!
Un romano, ¿pueden creerlo?
¿Por qué estás aquí?
Vine al Norte para librarme de Roma
Mi corazón busca un lugar para ser libre
Engañé al romano
para que me ayudara a Ilegaraquí
¡Tú!
INo la mires, esclavo!
¿Qué sucede?
Estaba mirando a mi hermana
Todos los romanos son salvajes
Vi lo que les hacen a sus prisioneros
No se puede confiaren ellos
¡Arrodíllate!
IPonte de rodillas!
IHazlo!
Si quieres
mátalo
Eres mi invitado
y es propiedad tuya
Mientras confíes en éI
vivirá
En cuanto tenga una oportunidad,
te mataré.
IEscucha!
¿Oyes el sonido?
¿Oyes el latido de tu corazón?
Siente el calor en tu tripa
Bebe
iEs hora de celebrar
que nuestros jóvenes se convierten en guerreros!
Marco.
IMarco!
Ya es hora.
Hay que hacerlo ahora.
Es nuestra oportunidad. Mientras duermen.
Pensé que te había perdido.
Ràpido.
Ahora no hay tiempo. Vâmonos.
Tenemos que irnos.
ITraidor!
¿De dónde sacaste el anillo de mi padre?
Es sólo otro romano muerto
El cobarde se arrodilló y rogó por su vida
¿Qué dijo?
Tenemos que irnos.
¿Esca?
¿Ya se van?
Sí
¿Puedo acompañarlos?
Regresa con tu familia
mi padre se enojarà
Dile
cuando se despierte
que Esca lo lamenta pero debe irse
No hasta que se despierte, ¿sí?
Esca.
Si los despierta estamos muertos, y lo sabes.
- No tiene porqué protegernos. - ¿Confías en mí?
No nos traicionarâ.
¿Se fueron?
¡Se fueron!
IVamos! Vamos, muchacho.
- ¿Cuántos días faltan hasta el muro? - Si cabalgamos deprisa, cuatro o cinco.
Nunca nos alcanzaràn a pie.
¿Los has visto correr?
¡Sepàrense!
Estás herido. ¿Por qué no dijiste nada?
- No es nada. - Es la pierna herida. Siéntate.
- No tenemos tiempo. - Siéntate.
En la cueva, eljefe,
¿qué dijo?
Vamos, ahora no hay tiempo.
Se acercan.
Están a medio día de distancia. El viento siempre miente.
Nada de hogueras. Es muy arriesgado.
No comeré eso.
No soy un salvaje.
Pues muere como un romano.
Perdiste mucha sangre.
Necesitas conservar fuerzas.
Come.
Es hora de irnos.
Usarán atajos pordonde no pasan los caballos.
Vamos. Sigamos.
IVamos!
INo!
Debemos seguirel río. Pronto volverán al camino.
- Descansa. - No podemos.
ITienes que descansar!
Marco.
Tienes que descansar.
Vamos.
No puedo seguir.
Sí puedes. Sólo necesitas descansar.
Toma el àguila.
Si encuentras caballos, regresa.
Si no, sigue hacia el Sur.
- Que el águila vuelva a Roma. - No te dejaré aquí.
No me deshonres. Tómala.
Vine hasta aquícontigo.
No te dejaré ahora.
Esca,
te lo ordeno.
Tómala.
Juré por mi honor que nunca te abandonaría.
Si quieres que me vaya,
libérame.
Devuélveme mi libertad.
Eres libre.
Eres libre, amigo mío.
- Tómala. - No.
Volveré.
¡Legión, alto!
Los legionarios de tu padre.
Te equivocaste.
Los muertos pueden vivir.
Mi vergüenza no me permitió decirle esto antes,
pero vi cómo moría su padre.
Digan lo que digan, no fue un cobarde.
Luchó hasta el último momento.
Yo lo vi.
El último romano que sostuvo el águila fue su padra.
La orden, señor.
Ya honraron lo suficiente la memoria de mi padre.
- No tienen que haceresto. - No.
Cuando huíde su padre,
huí de mí mismo.
Dé la orden, señor.
¡Prepárense para defender el águila!
IEsca!
IEsto es lo que les pasa a los que traicionan a su gente!
IDesenvainen las espadas!
Recordemos a los hombras que lucharon y murieron en nombra del honor.
Romanos y britanos.
Mi padre y el tuyo.
Padres,
hermanos,
hijos,
que la paz y el honorlos sigan.
Que no conozcan màs luchas.
Que sus almas alcen el vuelo
con el àguila de la Novena.
Por mi padre.
Querido muchacho.
Te felicito. Roma te felicita.
Se restauró el buen nombre de tu familia.
El Senado querrá restaurarla Novena.
Quizà puedan recompensarte con ese puesto.
¿Cómo lo lograste?
- Con la única ayuda de un esclavo. - INo es un esclavo!
Y sabe más del honory la libertad de lo que jamás sabràs.
¿Ahora qué?
Tú decides.